Filmed with private money from gay investors in what is known as “vulgar” Latin, Derek Jarman’s first feature Sebastiane (1976) was an event when it was released, but it was already part of a lineage that extended as far back as Jean Cocteau’s Blood of a Poet